1
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac.

2
00:03:56,042 --> 00:03:59,042
Dumnezeu vede totul,
copilul meu, totul.

3
00:04:00,750 --> 00:04:04,500
Dar acum, nu spune nimănui
despre asta.

4
00:04:15,250 --> 00:04:19,083
„Fiara a călcat în picioare, sub încuietorile lui curs,
Trupul tremurător,

5
00:04:19,125 --> 00:04:23,333
moale ca un lână, A măcinat carnea,
a măcinat oasele

6
00:04:23,375 --> 00:04:27,875
Și a zdrobit inima ca o cireșă.”
Gabriela Mistral

7
00:06:46,417 --> 00:06:48,833
-Bună dragă... Ce mai faci?

8
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
-Sunt bine...
ce ai vrea?

9
00:06:50,875 --> 00:06:53,042
-Bine...
Îmi place să cumpăr niște ouă, vă rog.

10
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
-Sigur... doar ia-le.

11
00:06:56,417 --> 00:06:58,583
Câte ai vrea?

12
00:06:58,625 --> 00:07:02,333
-Patru.
-Bine... aici sunt banii.

13
00:07:02,375 --> 00:07:05,250
-Multumesc.
-Dumnezeu să te binecuvânteze... ai grijă.

14
00:07:05,292 --> 00:07:07,292
Multumesc.

15
00:08:06,583 --> 00:08:07,958
Ce s-a întâmplat?

16
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Uite, o căprioară.

17
00:08:11,500 --> 00:08:13,792
Unde?

18
00:08:13,833 --> 00:08:17,750
Vedeți fața și coarnele.

19
00:08:17,792 --> 00:08:19,167
Să mergem.

20
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Grăbiţi-vă.

21
00:09:36,458 --> 00:09:38,458
Multumesc.

22
00:09:44,875 --> 00:09:46,875
Josefina.

23
00:09:55,417 --> 00:09:57,417
Perfect.
Mulţumesc.

24
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
Dalia.

25
00:10:28,333 --> 00:10:31,333
Dumnezeu nu este fericit astăzi.

26
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
El nu ne iubește.

27
00:10:40,167 --> 00:10:42,208
Nu spune asta, Alfredo.
El ne iubește.

28
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
Ține minte asta.
Întotdeauna.

29
00:10:46,583 --> 00:10:48,583
Mi-e atât de dor de ea.

30
00:11:59,500 --> 00:12:03,542
Nu am vrut să te aduc
vesti proaste, dar...

31
00:12:03,583 --> 00:12:06,583
Simt că trebuie să vorbesc cu cineva
pentru ca...

32
00:12:08,417 --> 00:12:11,833
Nu pot rezista
toate aceste sentimente.

33
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Nu vă puteți imagina
cât de dor mi-e de tine.

34
00:12:22,000 --> 00:12:25,792
Fratele meu mai mic
iti este dor si de tine.

35
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Mi-a spus asta.

36
00:12:29,042 --> 00:12:31,042
am venit...

37
00:12:33,500 --> 00:12:37,583
sa-ti spun ca te iubesc,
că mi-e foarte dor de tine

38
00:12:37,625 --> 00:12:40,625
și că trăiesc
cu nașa mea.

39
00:12:51,458 --> 00:12:54,542
Dar de ce nu-mi spui
cum esti.

40
00:12:54,583 --> 00:12:57,417
Nu vreau să-ți spun
mai lucruri rele.

41
00:12:57,458 --> 00:12:58,917
Uite ce frumoasa esti.

42
00:12:58,958 --> 00:13:01,417
Acum ai chiar și plante
crescând.

43
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
Nu ți-e rușine?

44
00:13:03,042 --> 00:13:05,042
Uită-te la vecinii tăi.

45
00:13:07,125 --> 00:13:08,500
Esti cea mai frumoasa.

46
00:13:08,542 --> 00:13:10,250
Stiu ca esti cea mai frumoasa.

47
00:13:10,292 --> 00:13:12,708
Nu ai multe flori
dar...

48
00:13:23,458 --> 00:13:25,458
Mulțumesc, mami.

49
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
Pătratul ipotenuzei

50
00:13:36,542 --> 00:13:38,458
este egal
la suma pătratelor

51
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
a celorlalte două părţi.

52
00:13:44,458 --> 00:13:46,667
Patratul ipotenuzei...

53
00:13:47,667 --> 00:13:50,375
este egal
la suma pătratelor

54
00:13:50,417 --> 00:13:53,542
a celorlalte două părţi.

55
00:13:53,583 --> 00:13:55,292
Nu, nu știu.

56
00:13:55,333 --> 00:13:57,292
Vrei să te întreb
profesorul?

57
00:13:57,333 --> 00:13:59,833
Nu, nu contează.

58
00:13:59,875 --> 00:14:01,875
Staţi să văd.

59
00:14:21,208 --> 00:14:22,583
prostesc.

60
00:14:22,625 --> 00:14:25,292
Știi ce vreau?
Știi ce vreau?

61
00:14:25,333 --> 00:14:28,125
Să te înscrii la un circ
și devin clovn.

62
00:14:28,167 --> 00:14:30,333
Ei bine, ești bun la asta.
Da, maimuță proastă?

63
00:14:30,375 --> 00:14:32,292
-Asa crezi?
- Da.

64
00:14:32,333 --> 00:14:33,917
-Asa crezi?
- Eu fac...

65
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
Credeți, așa credeți?

66
00:14:35,667 --> 00:14:38,042
Credeți, așa credeți?
Credeți, așa credeți?

67
00:14:38,083 --> 00:14:40,208
Nu, nu, nu, nu.

68
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
Nu!

69
00:15:44,500 --> 00:15:45,917
Ce s-a întâmplat?

70
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Nimic.

71
00:15:48,792 --> 00:15:50,167
Nu, nu.

72
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
nu-ți face griji,
Nu te voi răni.

73
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Nu, nu, nu.

74
00:15:55,583 --> 00:15:56,958
Nu, e în regulă.

75
00:15:57,000 --> 00:15:58,833
Nu, nu, nu e în regulă.

76
00:15:58,875 --> 00:16:00,583
Te rog nu te mișca.

77
00:16:00,625 --> 00:16:02,625
Mă întorc imediat.

78
00:17:32,333 --> 00:17:34,417
ce faci?

79
00:17:34,458 --> 00:17:36,458
Vino, vino.

80
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
Să mergem.

81
00:17:42,542 --> 00:17:44,292
Cine sunt ei?

82
00:17:44,333 --> 00:17:46,208
Sunt degustatori.

83
00:17:46,250 --> 00:17:47,667
Degustători?

84
00:17:47,708 --> 00:17:50,542
Da, cele
cafeaua cu gust.

85
00:17:53,875 --> 00:17:56,292
O să fii bine.
Nu-ți face griji, bine?

86
00:17:56,333 --> 00:17:57,917
Dar este foarte important
ca te odihnesti

87
00:17:57,958 --> 00:18:00,167
ca să te poți întoarce la muncă.

88
00:18:07,875 --> 00:18:09,875
Josefina!

89
00:18:13,542 --> 00:18:14,542
Trebuie să plec.

90
00:18:16,958 --> 00:18:18,333
Să mergem!

91
00:18:18,375 --> 00:18:20,375
Să mergem, să mergem!

92
00:19:00,917 --> 00:19:03,917
Slavă Domnului că nu e stricat,
copilul meu.

93
00:19:38,667 --> 00:19:41,292
Trebuie să plec departe de aici,
nașă.

94
00:19:42,583 --> 00:19:44,875
Unde...?

95
00:19:44,917 --> 00:19:47,625
Unde?

96
00:19:47,667 --> 00:19:50,542
Nu poți continua să alergi
toată viața ta.

97
00:19:52,458 --> 00:19:54,875
Știu ce spun, uite,

98
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
cu ajutorul lui Dumnezeu...

99
00:20:00,542 --> 00:20:02,958
timpul vindecă totul.

100
00:22:07,750 --> 00:22:09,750
Ce faci, fata?

101
00:22:11,042 --> 00:22:12,708
L-am văzut în plantație,
nașă.

102
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
Gustau cafeaua.

103
00:22:17,292 --> 00:22:20,542
Ştii?
A fost foarte ciudat.

104
00:22:20,583 --> 00:22:23,208
Au fost
multe mirosuri diferite și...

105
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
nu stiu...

106
00:22:25,750 --> 00:22:27,125
A fost...

107
00:22:27,167 --> 00:22:28,958
extraordinar.

108
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Și... ai primit
toate mirosurile?

109
00:22:33,625 --> 00:22:36,875
Ei bine...
Mi-ar plăcea să le cunosc pe toate.

110
00:22:36,917 --> 00:22:38,292
Îmi pot imagina.

111
00:22:38,333 --> 00:22:39,708
Buna ziua!

112
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Ți-am adus niște mango.

113
00:22:41,167 --> 00:22:44,458
-Oh, ești atât de drăguț.
-Ce mai faci?

114
00:22:44,500 --> 00:22:46,083
-Multumesc.
-Hi!

115
00:22:46,125 --> 00:22:47,500
Ce mai faci?

116
00:22:47,542 --> 00:22:49,458
-Ce mai faci?
-Amenda.

117
00:22:49,500 --> 00:22:50,917
Cum e piciorul tău?

118
00:22:50,958 --> 00:22:52,333
Ei bine, așa-așa.

119
00:22:52,375 --> 00:22:54,833
Inca doare,
dar tot mai bine.

120
00:22:54,875 --> 00:22:56,542
Aşa? De ce ești aici?

121
00:22:56,583 --> 00:22:57,958
Ce surpriză frumoasă.

122
00:22:58,000 --> 00:23:00,208
Ii datoram doamnei Lidia niste bani...

123
00:23:00,250 --> 00:23:04,083
așa că m-am gândit, cât am fost aici,
Ți-aș aduce niște mango.

124
00:23:04,125 --> 00:23:05,958
Mulţumesc.

125
00:23:07,917 --> 00:23:09,917
Și... fratele tău?

126
00:23:09,958 --> 00:23:11,958
La scoala. De ce?

127
00:23:13,167 --> 00:23:16,250
L-am văzut acum două zile
cu Miguel și alți băieți.

128
00:23:16,292 --> 00:23:18,833
Sunt cei mai răi din oraș,
Josefina.

129
00:23:18,875 --> 00:23:21,042
Miguel tocmai a ieșit din închisoare.

130
00:23:21,083 --> 00:23:23,542
Unde și când l-ai văzut?

131
00:23:23,583 --> 00:23:25,958
Pe la 10:30.

132
00:23:26,000 --> 00:23:28,458
Eu veneam de la doctor
cu Isabelita.

133
00:23:28,500 --> 00:23:30,917
Deci... fii atent.

134
00:23:32,375 --> 00:23:34,542
Vrei ceva de băut?

135
00:23:38,750 --> 00:23:41,167
Trebuie să mă apuc de treabă, e târziu.

136
00:23:43,250 --> 00:23:45,792
În regulă.

137
00:23:45,833 --> 00:23:47,458
Multumesc.

138
00:23:47,500 --> 00:23:49,042
Sper ca piciorul tău să fie mai bine.

139
00:23:49,083 --> 00:23:51,583
Nu vrei ceva
sa bea?

140
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
Nu, voi veni în altă zi.

141
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
-La revedere.
- La revedere!

142
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
-Ai grijă.
-Multumesc pentru mango!

143
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
Bine.

144
00:24:01,542 --> 00:24:03,958
Vrei să înveți
sa gust cafeaua, nu?

145
00:24:05,875 --> 00:24:07,875
Vino aici, apropie-te.

146
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
Uite...

147
00:24:14,625 --> 00:24:17,375
Acesta
nu este cel mai bun produs,

148
00:24:17,417 --> 00:24:20,750
dar va merge deocamdata...

149
00:24:20,792 --> 00:24:22,792
ca sa poti intelege.

150
00:24:59,417 --> 00:25:00,792
Dacă nu te întorci
la scoala,

151
00:25:00,833 --> 00:25:02,833
ar trebui să vii
și lucrează cu mine.

152
00:25:04,208 --> 00:25:05,583
Dar vin de la școală.

153
00:25:05,625 --> 00:25:07,958
Nu mă minți, Alfredo.

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,625
Dalia te-a văzut acum două zile
cu niște băieți răi.

155
00:25:10,667 --> 00:25:12,042
Ce se întâmplă cu tine?

156
00:25:12,083 --> 00:25:14,458
Mai ai doar un an
de scoala!

157
00:25:14,500 --> 00:25:16,667
Ce încerci să faci?
Pe cine încerci să păcăliști?

158
00:25:16,708 --> 00:25:18,083
eu?

159
00:25:18,125 --> 00:25:20,792
Mama noastră, cine este în ceruri?

160
00:25:20,833 --> 00:25:22,208
Alfredo!

161
00:25:22,250 --> 00:25:24,250
Alfredo,
asta nu va rezolva nimic!

162
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
Nu exagera.

163
00:25:38,250 --> 00:25:40,625
Vei vedea, va fi suficient.

164
00:25:40,667 --> 00:25:42,042
Îi voi spune atunci.

165
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
Bine, deja am făcut-o.

166
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Bună seara.

167
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Alfredo, vino aici.

168
00:25:58,958 --> 00:26:00,333
Deci la ce te gandesti,

169
00:26:00,375 --> 00:26:03,583
că poți veni și pleca aici
oricând vrei?

170
00:26:03,625 --> 00:26:05,708
Nu e în regulă, fiule.

171
00:26:05,750 --> 00:26:07,833
Alfredo!

172
00:26:07,875 --> 00:26:10,083
Nu-ți lipsi de respect pe nașa ta.

173
00:26:24,167 --> 00:26:26,167
Îmi pare rău, nașă.

174
00:26:27,542 --> 00:26:28,917
Ți-e foame?

175
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
Nu, mulțumesc.
Am mâncat deja.

176
00:26:30,375 --> 00:26:31,750
- Ai mâncat deja?
-Da.

177
00:26:31,792 --> 00:26:33,167
-Noapte bună.
-Noapte bună.

178
00:26:33,208 --> 00:26:35,208
Odihnește-te puțin.

179
00:26:41,208 --> 00:26:42,792
Nu vă faceți griji.

180
00:26:42,833 --> 00:26:45,833
Băieții sunt așa
când cresc.

181
00:26:48,125 --> 00:26:49,708
Cred.

182
00:26:49,750 --> 00:26:51,750
Nu-ți face griji... va trece.

183
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
Miguelita, Miguelita.

184
00:29:37,458 --> 00:29:39,458
Ce este tot zgomotul acela?

185
00:29:41,458 --> 00:29:43,458
Scapă de asta!

186
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Mă vei arde!

187
00:29:47,292 --> 00:29:49,708
De jos în sus!

188
00:29:50,917 --> 00:29:52,292
Opriți această atitudine.

189
00:29:52,333 --> 00:29:53,708
Ce vrei de Crăciun?

190
00:29:53,750 --> 00:29:55,125
Ce vreau de Crăciun?

191
00:29:55,167 --> 00:29:57,583
vreau să lucrezi,
pentru a obține un loc de muncă decent.

192
00:29:57,625 --> 00:29:59,208
Ești atât de leneș.

193
00:29:59,250 --> 00:30:00,625
Oprește-te, oprește-te.

194
00:30:00,667 --> 00:30:03,083
Loviți-l! Loviți-l!

195
00:30:03,125 --> 00:30:04,750
Merge.

196
00:30:59,000 --> 00:31:00,375
Buna ziua.

197
00:31:00,417 --> 00:31:02,958
Bună dimineața, domnule Carlos.

198
00:31:03,000 --> 00:31:04,583
Scuzați-mă, doamnă Maria.

199
00:31:04,625 --> 00:31:06,750
Pot să vă pun o întrebare
despre Josefina?

200
00:31:06,792 --> 00:31:08,167
Da, sigur.
Cu plăcere.

201
00:31:08,208 --> 00:31:10,625
-Te rog, intră.
-Multumesc.

202
00:32:00,833 --> 00:32:03,708
Cred că e timpul
îl întâlneşti pe domnul Villagran.

203
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
De ce?

204
00:32:07,667 --> 00:32:11,000
Mi-am luat libertatea de a spune
el despre talentul tău.

205
00:32:11,042 --> 00:32:13,042
Ce talent?

206
00:32:14,958 --> 00:32:17,792
Doamna Maria nu este bună
la păstrarea secretelor.

207
00:32:19,833 --> 00:32:21,417
Oh, nu.

208
00:32:21,458 --> 00:32:22,958
Îmi pare rău că vă întrerup.

209
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Îți amintești
ce ti-am spus?

210
00:32:26,000 --> 00:32:28,250
Da... cel...
domnisoara se numeste...

211
00:32:28,292 --> 00:32:29,750
-Josefina.
-Josefina, da, da.

212
00:32:29,792 --> 00:32:31,583
Ei bine, ea e afară.

213
00:32:31,625 --> 00:32:33,042
Ce face ea?

214
00:32:39,792 --> 00:32:41,792
Deci... tu ești Josefina.

215
00:32:45,292 --> 00:32:47,292
Să vedem ce poți face.

216
00:32:52,875 --> 00:32:55,292
Nu am toată ziua,
domnisoara.

217
00:33:48,667 --> 00:33:50,667
Acesta este fructat.

218
00:33:51,792 --> 00:33:53,792
Are gust de prune.

219
00:34:08,625 --> 00:34:13,833
Și acesta este fructat,
dar are o notă de mandarină.

220
00:34:32,125 --> 00:34:34,125
Acesta are o notă de caramel.

221
00:34:35,625 --> 00:34:38,625
Domnilor, vă rog să plecați.

222
00:34:49,458 --> 00:34:50,833
Stai jos, Josefina.

223
00:34:50,875 --> 00:34:52,292
Vă rog.

224
00:34:56,917 --> 00:34:59,333
Cum ai învățat să gusti?

225
00:34:59,375 --> 00:35:01,583
M-a învățat nașa mea
acum o luna.

226
00:35:03,417 --> 00:35:05,125
Acum o lună?

227
00:35:05,167 --> 00:35:06,542
De când îmi amintesc,

228
00:35:06,583 --> 00:35:09,917
Am reușit să miros lucruri
că nimeni nu putea.

229
00:35:09,958 --> 00:35:12,375
Primele mele amintiri sunt despre mirosuri.

230
00:35:13,875 --> 00:35:16,625
Mirosul de eucalipt
și copaci de scorțișoară

231
00:35:16,667 --> 00:35:19,542
din casa bunicii mele.

232
00:35:19,583 --> 00:35:22,500
A fost ca...

233
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
o bombă acră în nasul meu.

234
00:35:28,458 --> 00:35:30,125
Chiar dacă a trăit departe...

235
00:35:30,167 --> 00:35:32,750
mi s-a simțit foarte aproape.

236
00:35:32,792 --> 00:35:36,333
Îmi amintesc
mirosul mamei mele.

237
00:35:36,375 --> 00:35:37,917
De îndată ce a traversat
podul,

238
00:35:37,958 --> 00:35:40,333
Știam că era în drum spre casă.

239
00:35:40,375 --> 00:35:45,208
Doar după mirosul ei,
acel parfum de ciocolată transpirat.

240
00:35:48,625 --> 00:35:51,958
stiu
cand o sa ploua...

241
00:35:52,000 --> 00:35:55,833
pentru că simt mirosul pământului umed
de la distanta.

242
00:35:58,875 --> 00:36:01,875
Cunosc mirosul
din fiecare floare.

243
00:36:03,583 --> 00:36:05,583
Sunt foarte distinctive.

244
00:36:07,000 --> 00:36:10,583
Și mă simt ciudat
pentru ca este un...

245
00:36:10,625 --> 00:36:14,458
un sentiment
de parcă moartea ar fi lângă mine.

246
00:36:18,292 --> 00:36:21,750
De exemplu, nu-mi place
mirosul de usturoi.

247
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
Mă deranjează.

248
00:36:25,292 --> 00:36:26,667
Mă face să mă simt anxioasă.

249
00:36:26,708 --> 00:36:28,500
Trebuie să-l gătesc
cu ceapa si rozmarin

250
00:36:28,542 --> 00:36:30,542
pentru a se putea calma.

251
00:36:34,667 --> 00:36:37,667
Îmi place mirosul de caca de vacă.

252
00:36:39,875 --> 00:36:45,875
Știu când o persoană este tristă
sau fericiți doar după mirosul lor.

253
00:36:47,750 --> 00:36:50,167
Știu când sunt
plin de ură...

254
00:36:51,417 --> 00:36:53,417
sau resentimente.

255
00:36:56,000 --> 00:36:59,708
Trebuie să-i mulțumesc lui Carlos
pentru că te-am adus la mine.

256
00:36:59,750 --> 00:37:02,958
ne vedem maine aici...

257
00:37:03,000 --> 00:37:05,417
la 7:30 a.m.

258
00:37:28,333 --> 00:37:30,333
Ce este rahatul acela?

259
00:37:35,833 --> 00:37:37,208
Ce se întâmplă, nenorociți?

260
00:37:37,250 --> 00:37:39,625
-Arata bine, omule!
- Uită-te la rahatul ăsta.

261
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
Hei, intră!

262
00:37:42,000 --> 00:37:43,375
Intră. Haide...

263
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
Vărul meu mi-a dat două ore
cu chestia asta

264
00:37:45,250 --> 00:37:46,625
pentru că are nevoie de el pentru muncă.

265
00:37:46,667 --> 00:37:49,375
Rahatul ăsta nu este deloc discret.

266
00:37:49,417 --> 00:37:50,792
Intră, intră.

267
00:37:50,833 --> 00:37:52,208
hai sa mergem...

268
00:37:52,250 --> 00:37:54,250
Să mergem!

269
00:38:20,250 --> 00:38:22,792
-Nasa.
-Ce se întâmplă?

270
00:38:22,833 --> 00:38:25,292
Domnul Villagran vrea să mă vadă
maine dimineata.

271
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
Doamne, ce sa întâmplat?

272
00:38:27,667 --> 00:38:29,125
M-a lăsat să gust cafeaua.

273
00:38:29,167 --> 00:38:30,958
Oh, asta e grozav!

274
00:38:31,000 --> 00:38:33,375
Grozav!

275
00:38:33,417 --> 00:38:34,917
Am făcut tot ce ai spus.

276
00:38:34,958 --> 00:38:37,917
Ei bine, ești foarte talentat,
ți-am spus.

277
00:38:37,958 --> 00:38:39,958
Trebuia doar să exersezi mai mult.

278
00:38:40,000 --> 00:38:41,792
Avem atât de multe de făcut...

279
00:38:41,833 --> 00:38:44,292
Trebuie sa mergem sa vedem...

280
00:38:44,333 --> 00:38:45,792
Mauricio Campos, da.

281
00:38:45,833 --> 00:38:48,083
Trebuie să-l cunoști pe domnul Campos.

282
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
A lucrat la
Planta de cafea La Vastilla.

283
00:38:49,875 --> 00:38:51,333
El ne va da sfaturi grozave.

284
00:38:51,375 --> 00:38:53,083
- Putem ajunge azi?
-Desigur!

285
00:38:53,125 --> 00:38:55,417
Dar trebuie să ne schimbăm
si pregateste-te.

286
00:38:55,458 --> 00:38:57,083
Vino!

287
00:39:22,083 --> 00:39:23,458
Deci, care-i treaba?

288
00:39:23,500 --> 00:39:24,875
Bicicleta va rămâne aici?

289
00:39:24,917 --> 00:39:26,792
Da, lasa-l acolo...

290
00:39:26,833 --> 00:39:29,042
Mai sus va ajunge bicicleta
prea mult zgomot.

291
00:39:32,042 --> 00:39:33,625
Ești sigur de rahatul asta?

292
00:39:33,667 --> 00:39:35,542
Da, frate.

293
00:39:35,583 --> 00:39:38,667
Trebuie doar să trecem pe lângă
acei copaci.

294
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
Acolo sus vom găsi casa.

295
00:40:09,417 --> 00:40:12,125
Va fi ușor.

296
00:40:12,167 --> 00:40:14,333
Nu fi atât de sigur...

297
00:40:14,375 --> 00:40:15,750
Seara,

298
00:40:15,792 --> 00:40:19,875
este un agent de pază
făcând tururi pe un cal.

299
00:40:19,917 --> 00:40:22,917
Pe la 11 ia o pauză.

300
00:40:23,917 --> 00:40:26,375
Asta va fi șansa noastră.

301
00:40:26,417 --> 00:40:28,625
Vom avea aproximativ 20 de minute.

302
00:40:29,625 --> 00:40:31,625
mult timp.

303
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
Cafeaua aceea este destul de complexă.

304
00:40:55,458 --> 00:40:59,958
E cam picant și...

305
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
miroase a nucsoara.

306
00:41:03,417 --> 00:41:06,458
Când ai cumpărat cafeaua aia?

307
00:41:06,500 --> 00:41:08,917
Ai un rar
și talent unic, Josefina.

308
00:41:10,208 --> 00:41:12,208
Trebuie să-l folosiți bine.

309
00:41:13,708 --> 00:41:15,083
Ştii?

310
00:41:15,125 --> 00:41:17,958
După ce a pierdut-o pe Rosita în război,
nașa ta...

311
00:41:18,000 --> 00:41:21,417
parca ar fi pierdut
acea pasiune pentru viață.

312
00:41:23,333 --> 00:41:24,708
A fost o degustătoare excelentă.

313
00:41:24,750 --> 00:41:27,750
Ar fi putut parcurge un drum lung.

314
00:41:27,792 --> 00:41:29,958
Deci...

315
00:41:30,000 --> 00:41:32,833
nu-ți pierde talentul,
Josefina.

316
00:42:21,333 --> 00:42:23,333
Dalia!

317
00:42:25,542 --> 00:42:27,917
-Hi.
-Hi. L-ai văzut pe fratele meu?

318
00:42:27,958 --> 00:42:29,333
Nu, nu am.

319
00:42:29,375 --> 00:42:30,750
Unde este el?

320
00:42:30,792 --> 00:42:32,750
Unde sunt băieții
mi-ai spus despre?

321
00:42:32,792 --> 00:42:36,250
-Miguel și toți?
-Da.

322
00:42:36,292 --> 00:42:40,333
Cred că locuiesc acolo jos,
aproape de biserică.

323
00:42:40,375 --> 00:42:42,333
La vreo cinci minute distanță.

324
00:42:42,375 --> 00:42:43,750
Stai... de ce?

325
00:42:43,792 --> 00:42:45,167
Josefina, ce s-a întâmplat?

326
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
Nu-l pot găsi!

327
00:43:01,917 --> 00:43:03,917
doamna Rubi.

328
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
doamna Rubi!

329
00:43:05,458 --> 00:43:06,875
-Hi.
-Hi.

330
00:43:06,917 --> 00:43:08,292
L-ai văzut pe Alfredo?

331
00:43:08,333 --> 00:43:10,417
Da, l-am văzut.

332
00:43:10,458 --> 00:43:12,833
Era prin preajmă,
jucându-se cu niște tipi.

333
00:43:12,875 --> 00:43:14,250
- Pe acolo?
-Da, acolo.

334
00:43:14,292 --> 00:43:16,125
Erau acolo.

335
00:43:43,208 --> 00:43:45,208
Buna ziua.

336
00:43:49,792 --> 00:43:52,375
Buna ziua!

337
00:43:52,417 --> 00:43:54,458
La naiba!

338
00:43:54,500 --> 00:43:55,875
ce vrei?

339
00:43:55,917 --> 00:43:57,958
caut
fratele meu Alfredo.

340
00:43:58,000 --> 00:43:59,792
Mi s-a spus că este aici
cu Miguel.

341
00:43:59,833 --> 00:44:01,583
Esti mama lui?

342
00:44:01,625 --> 00:44:03,000
Nu, el este nepotul meu.

343
00:44:03,042 --> 00:44:05,417
Ce naiba vrei?

344
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
Vreau să vorbesc cu el.

345
00:44:08,667 --> 00:44:10,958
La naiba! Scoate acea bucată de rahat
de aici.

346
00:44:11,000 --> 00:44:12,667
El este acolo!

347
00:44:12,708 --> 00:44:14,708
Haide. Merge!

348
00:44:18,208 --> 00:44:20,708
Alfredo?

349
00:44:20,750 --> 00:44:22,750
Alfredo!

350
00:44:24,958 --> 00:44:26,417
Ce faci aici?

351
00:44:26,458 --> 00:44:28,708
Nu, ce cauți aici?

352
00:44:28,750 --> 00:44:30,125
ce faci aici,
iubito?

353
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
intră,
e loc si pentru tine.

354
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
Nu mă prinde așa,
Alfredo.

355
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
Vino aici.

356
00:44:39,333 --> 00:44:41,125
Alfredo, stai!

357
00:44:41,167 --> 00:44:43,333
Ce e în neregulă cu tine?

358
00:44:43,375 --> 00:44:44,917
Totul va fi mai bine.

359
00:44:44,958 --> 00:44:46,333
Dar totul este bine.

360
00:44:46,375 --> 00:44:47,958
-Ce vrei sa spui?
- În curând vei înțelege.

361
00:44:48,000 --> 00:44:49,583
O sa inteleg ce?
Vino acasă cu mine acum.

362
00:44:49,625 --> 00:44:51,208
Nu!

363
00:44:51,250 --> 00:44:52,792
Nu mă mai trata ca pe un copil!

364
00:44:52,833 --> 00:44:55,042
Ei bine, nu te mai purta ca unul!

365
00:45:03,542 --> 00:45:06,542
Ce au făcut băieții ăia
bagat in cap?

366
00:46:07,042 --> 00:46:09,042
Josefina!

367
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Josefina!

368
00:46:19,667 --> 00:46:21,833
Domnul Villagran înțelege
ce ți s-a întâmplat.

369
00:46:22,833 --> 00:46:24,792
Dar trebuie să înțelegi
ca asta e singura sansa...

370
00:46:24,833 --> 00:46:26,833
Da.

371
00:46:28,042 --> 00:46:30,292
Doar spune-mi la ce oră
și voi fi acolo.

372
00:46:30,333 --> 00:46:33,167
Mâine la 7 a.m.
Cred că asta ar trebui să funcționeze.

373
00:46:50,333 --> 00:46:52,083
Nenorociţi.

374
00:46:52,125 --> 00:46:54,250
Încurajați-vă, nenorociților!

375
00:46:54,292 --> 00:46:57,417
Ești mereu jos.

376
00:46:57,458 --> 00:46:58,833
Încurajați-vă, băieți!

377
00:46:58,875 --> 00:47:01,333
Alfredo, hai să ne concentrăm
asupra a ceea ce este important.

378
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Ce zici de mâine?

379
00:47:03,208 --> 00:47:05,292
Vei avea plimbare?

380
00:47:05,333 --> 00:47:06,708
Desigur, fratele meu.

381
00:47:06,750 --> 00:47:09,167
Călătoria este gata...

382
00:47:09,208 --> 00:47:12,042
să ne ducă direct în vârf,
tati mare!

383
00:47:12,083 --> 00:47:14,083
Toate gata.

384
00:47:15,458 --> 00:47:17,792
O să am arma unchiului meu pregătită.

385
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Nu, omule, nu.

386
00:47:19,250 --> 00:47:20,750
Fără arme.

387
00:47:20,792 --> 00:47:22,625
La naiba, Alfredo.
Rahatul asta e serios.

388
00:47:22,667 --> 00:47:24,375
Ne vor sparge fundul.

389
00:47:24,417 --> 00:47:27,042
Adevărat.
Nu o voi face fără pistol.

390
00:47:28,292 --> 00:47:30,375
Puteți încerca și faceți-o singur.

391
00:47:30,417 --> 00:47:33,208
La naiba.
Avem nevoie de arma.

392
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
esti prost sau ce?

393
00:47:45,917 --> 00:47:48,375
În regulă.

394
00:47:48,417 --> 00:47:50,417
Totul este gata atunci.

395
00:47:51,542 --> 00:47:53,583
Respiră adânc.

396
00:47:53,625 --> 00:47:55,625
Ascultă-ți bătăile inimii.

397
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
Începem.

398
00:48:00,292 --> 00:48:02,917
Încet, încet.
Încet, încet.

399
00:48:04,667 --> 00:48:08,875
Ridică-l, deschide-l și...

400
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
Perfect, perfect.

401
00:48:12,125 --> 00:48:14,125
În regulă.
Vrei să o faci din nou?

402
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Da, perfect, perfect.

403
00:48:25,833 --> 00:48:27,208
Ascultă, Josefina.

404
00:48:27,250 --> 00:48:30,000
Cred că Alfredo ar trebui să continue
a merge la scoala.

405
00:48:30,042 --> 00:48:32,875
Da, asta este ziua mea de zi cu zi
lupta.

406
00:48:35,333 --> 00:48:37,292
Ei bine, pentru că
taierea trestiei de zahar...

407
00:48:37,333 --> 00:48:38,750
care ucide corpul.

408
00:48:38,792 --> 00:48:41,792
Știu.
Este o muncă grea.

409
00:48:44,292 --> 00:48:46,917
Deci, de ce îl trimiți
sa lucrez atunci?

410
00:48:49,625 --> 00:48:51,625
Ce vrei să spui?

411
00:48:54,292 --> 00:48:56,417
Nu, îmi pare rău.

412
00:48:56,458 --> 00:48:57,875
Nu e treaba mea.

413
00:48:57,917 --> 00:49:00,250
Nu, nu înțeleg
ceea ce spui.

414
00:49:00,292 --> 00:49:02,125
Nu, de fapt nu știu.

415
00:49:02,167 --> 00:49:03,833
Uite...

416
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Să continuăm.

417
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
Scuzați-mă, domnule Mauricio.

418
00:49:16,625 --> 00:49:18,625
Josefina!

419
00:50:11,167 --> 00:50:13,167
Alfredo!

420
00:50:13,208 --> 00:50:15,792
-Ce faci aici?
-Nu, te intreb.

421
00:50:15,833 --> 00:50:17,208
Ce faci aici?

422
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
Vino cu mine!

423
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
trebuie să lucrez.

424
00:50:21,667 --> 00:50:23,333
Trebuie să studiezi.
Vino cu mine!

425
00:50:23,375 --> 00:50:25,875
Stop!

426
00:50:25,917 --> 00:50:27,917
Nu ai vrut să lucrez?

427
00:50:29,750 --> 00:50:32,417
vreau sa ajut,
și doar așa pot.

428
00:50:34,917 --> 00:50:37,125
Nu asta mi-am dorit
pentru tine, Alfredo.

429
00:50:39,667 --> 00:50:41,667
Alfredo!

430
00:54:06,250 --> 00:54:08,083
Josefina.

431
00:54:10,417 --> 00:54:12,250
Josefina.

432
00:54:16,167 --> 00:54:18,167
Sunteţi gata?

433
00:55:42,417 --> 00:55:43,875
Dalia!

434
00:55:43,917 --> 00:55:46,083
Dalia.

435
00:55:46,125 --> 00:55:48,125
Hei.

436
00:55:50,375 --> 00:55:52,375
Am facut!

437
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
Ce s-a întâmplat?

438
00:55:57,750 --> 00:55:59,958
-Alfredo.
-Ce sa întâmplat cu Alfredo?

439
00:56:03,208 --> 00:56:05,625
Doamna Celia mi-a spus asta
au intrat în casa cuiva,

440
00:56:05,667 --> 00:56:07,042
și în acest proces,

441
00:56:07,083 --> 00:56:09,708
proprietarul casei
a ucis pe cineva.

442
00:56:09,750 --> 00:56:12,208
Alfredo este în închisoare.

443
00:56:16,292 --> 00:56:18,292
Unde te duci?

444
00:56:18,333 --> 00:56:21,083
Să-l caut pe Alfredo.

445
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
Trebuie să așteptați până duminică.

446
00:56:24,292 --> 00:56:26,292
Îmi pare rău.

447
00:56:28,250 --> 00:56:30,708
imi pare rau...

448
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
imi pare rau.

449
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Intrați!

450
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
Ce ți-au făcut?

451
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Nu contează.

452
00:59:27,833 --> 00:59:29,833
Șase ani.

453
00:59:31,708 --> 00:59:33,708
Îmi dau șase ani.

454
00:59:36,167 --> 00:59:38,250
nu voi rezista.

455
00:59:38,292 --> 00:59:40,292
Ce s-a întâmplat?

456
00:59:44,042 --> 00:59:46,042
Ce s-a întâmplat?

457
00:59:53,625 --> 00:59:56,083
Am vrut ca el să plătească
pentru ce ți-a făcut.

458
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
Ce vrei sa spui?

459
01:00:19,583 --> 01:00:21,417
Don Gil...

460
01:03:57,000 --> 01:04:00,042
Acesta este un Bourbon...
printr-un proces de spălare.

461
01:04:06,875 --> 01:04:09,333
Și acesta este un Bourbon,
dar în procesul lui natural.

462
01:04:21,000 --> 01:04:25,208
Acesta se simte cu adevărat ars,
dar sub formă de boabe.

463
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
Unul.

464
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
Două.

465
01:04:42,167 --> 01:04:44,167
Trei.

466
01:04:48,250 --> 01:04:50,250
Patru.

467
01:04:59,417 --> 01:05:05,708
Domnule Mauricio, cu siguranță cred
că cea mai bună ceașcă

468
01:05:05,750 --> 01:05:07,750
este al doilea.

469
01:05:10,542 --> 01:05:12,333
Are un...

470
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
corp foarte moale.

471
01:05:16,292 --> 01:05:18,292
Este acid, dar nu prea mult.

472
01:05:20,208 --> 01:05:21,583
este...

473
01:05:21,625 --> 01:05:26,583
o Geisha care trece prin
un proces natural.

474
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
Și este Arabica de mare altitudine.

475
01:05:29,792 --> 01:05:31,792
Cu siguranta il aleg pe acela.

476
01:05:32,875 --> 01:05:34,875
Perfect.

477
01:06:16,458 --> 01:06:19,458
Doamnelor și domnilor,
bun venit la San Marcos.

478
01:06:20,458 --> 01:06:26,125
În 1847, străbunicul meu
a plantat primele semințe de cafea

479
01:06:26,167 --> 01:06:29,875
care până la urmă a reușit
în orașul Mazatlan, Mexic.

480
01:06:29,917 --> 01:06:34,958
Acum, țara noastră
concurează la nivel internațional

481
01:06:35,000 --> 01:06:37,583
cu cele mai bune cafele
din întreaga lume.

482
01:06:37,625 --> 01:06:41,375
Acesta a fost scopul nostru
generație după generație.

483
01:06:41,417 --> 01:06:45,750
Astăzi, suntem fericiți
a avea o mare competiție.

484
01:06:45,792 --> 01:06:50,000
Cred că toți degustătorii noștri
sunt excepționale.

485
01:06:52,208 --> 01:06:54,417
Ce asteptam?
Să înceapă competiția.

486
01:07:20,333 --> 01:07:21,833
Pregătește-te.

487
01:07:21,875 --> 01:07:23,875
Merge.

488
01:09:14,667 --> 01:09:16,667
Făcut!

489
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
Făcut.

490
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
Făcut.

491
01:09:51,207 --> 01:09:53,207
Câștigătorul.

492
01:09:54,292 --> 01:09:57,125
Toate cupele perfecte.

493
01:09:58,333 --> 01:10:02,375
Cu un timp record
de 2 minute și 45 de secunde,

494
01:10:02,417 --> 01:10:03,958
castigatorul este...

495
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Josefina.

496
01:10:18,583 --> 01:10:20,583
Felicitări.

497
01:10:39,417 --> 01:10:41,833
Uneori, mi-aș dori
ca mama să fie aici...

498
01:10:44,083 --> 01:10:46,083
și Alfredo de asemenea.

499
01:10:48,375 --> 01:10:50,375
Știu.

500
01:10:55,458 --> 01:10:57,458
Mulțumesc, Dalia,
pentru prietenia ta.

501
01:10:59,458 --> 01:11:02,083
Doar nu uita de mine
când ești celebru.

502
01:11:02,125 --> 01:11:03,958
Oh, nu vorbi prostii.

503
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Ești amuzant.

504
01:12:51,375 --> 01:12:53,583
Mai trebuie să așteptăm,
Bănuiesc.

505
01:12:59,000 --> 01:13:01,458
Un băiat?

506
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
Da, slavă Domnului.

507
01:13:06,625 --> 01:13:08,750
Nu vă faceți griji.
Va fi aici în curând.

508
01:13:08,792 --> 01:13:10,792
Da, vreo trei luni.

509
01:13:15,333 --> 01:13:17,250
Vorbeam despre autobuz.

510
01:13:17,292 --> 01:13:19,375
Ah, corect.

511
01:13:59,792 --> 01:14:01,542
Josefina Moreno?

512
01:14:01,583 --> 01:14:04,167
Sunt avocatul domnului Villagran.

513
01:14:04,208 --> 01:14:06,208
Poți să vii cu mine, te rog?

514
01:14:10,583 --> 01:14:12,958
Vei fi tratat ca minor.

515
01:14:13,000 --> 01:14:15,458
Fără a fi condamnat

516
01:14:15,500 --> 01:14:19,083
vei petrece ceva timp
la un centru pentru minori.

517
01:14:19,125 --> 01:14:21,542
Să te țin acolo este treaba mea.

518
01:14:23,167 --> 01:14:25,875
Nu mult diferit,

519
01:14:25,917 --> 01:14:30,125
dar măcar vei fi
cu alți copii de vârsta ta.

520
01:14:30,167 --> 01:14:31,958
Acum, să fim clari.

521
01:14:32,000 --> 01:14:37,417
Crăciunul este după colț
și totul necesită mai mult timp.

522
01:14:37,458 --> 01:14:40,250
Nu voi sti nimic
până la începutul anului viitor.

523
01:14:41,250 --> 01:14:44,250
Nu există nicio cale
pentru a accelera procesul?

524
01:14:44,292 --> 01:14:46,833
Mă tem că nu, Josefina.

525
01:14:46,875 --> 01:14:49,542
Dar nu-ți pierde speranța.

526
01:14:49,583 --> 01:14:53,625
Asta e singurul lucru
asta te va menține sănătos aici.

527
01:14:53,667 --> 01:14:57,667
Dacă se întâmplă să știu ceva,
Vă voi anunța imediat.

528
01:14:58,792 --> 01:15:01,417
Mulțumesc, domnule Guayo.
Voi aştepta.

529
01:15:03,708 --> 01:15:06,125
Voi începe procesul
cât mai curând posibil.

530
01:15:30,750 --> 01:15:32,458
Da, domnule Villagran.

531
01:15:32,500 --> 01:15:36,833
Josefina,
te rog du-te la biroul lui Carlos.

532
01:15:36,875 --> 01:15:39,583
În jurul biroului se află un...
o geantă.

533
01:15:39,625 --> 01:15:41,625
Poți să-l aduci?

534
01:15:57,375 --> 01:15:59,375
Cafeaua aceea
are o notă de ciocolată.

535
01:16:04,708 --> 01:16:06,708
Exact.

536
01:16:11,292 --> 01:16:14,875
Cafeaua noastră concurează
in capitala.

537
01:16:14,917 --> 01:16:16,917
Săptămâna viitoare.

538
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
Sunt sigur că geanta aceea va merge.

539
01:16:20,750 --> 01:16:23,917
Dar... n-am fost niciodată
spre capitală.

540
01:16:23,958 --> 01:16:25,542
Nu-ți face griji, Josefina.

541
01:16:25,583 --> 01:16:27,792
Mă voi asigura
totul merge bine.

542
01:16:29,958 --> 01:16:31,958
Deschide geanta.

543
01:16:53,625 --> 01:16:55,833
Mulțumesc, domnule Villagran.

544
01:16:55,875 --> 01:16:57,250
Cu plăcere.

545
01:16:57,292 --> 01:17:00,000
Dar ar trebui să-i mulțumești soției mele.

546
01:17:00,042 --> 01:17:03,250
Ea era cea
care a ales rochia.

547
01:17:03,292 --> 01:17:06,917
Această competiție se va schimba
viitorul plantației.

548
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Oh, Doamne.

549
01:17:08,625 --> 01:17:10,833
Eu ar trebui să fiu cel îngrijorat,

550
01:17:10,875 --> 01:17:13,917
cafeaua noastră este cea potrivită
care trebuie să iasă în evidență.

551
01:17:13,958 --> 01:17:16,333
Te vei descurca grozav, Josefina.

552
01:17:16,375 --> 01:17:17,875
Sunt sigur de asta.

553
01:17:17,917 --> 01:17:19,917
Nu contează ce.

554
01:17:37,583 --> 01:17:39,583
Bine, nașă, binecuvântează-mă.

555
01:17:41,833 --> 01:17:43,625
Totul va fi bine.

556
01:17:43,667 --> 01:17:45,167
Nu-ți face griji, bine?

557
01:17:45,208 --> 01:17:47,208
Amin.

558
01:17:53,667 --> 01:17:54,917
Ai grijă de ea.

559
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Și tu, ai grijă de tine.

560
01:17:56,750 --> 01:17:58,958
- Te iubesc.
- Şi eu.

561
01:19:39,583 --> 01:19:41,583
Totul este atât de mare!

562
01:19:42,875 --> 01:19:44,667
Da.

563
01:19:44,708 --> 01:19:47,500
Este un tărâm al uriașilor.

564
01:19:47,542 --> 01:19:49,542
Mulţumesc.

565
01:19:52,292 --> 01:19:53,667
- În ce sens?
- Aici.

566
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
Mulţumesc.

567
01:19:57,250 --> 01:19:58,625
Josefina.

568
01:19:58,667 --> 01:20:00,667
Să mergem.

569
01:20:03,292 --> 01:20:05,292
Mulţumesc.

570
01:20:13,625 --> 01:20:16,250
Bine, ne vedem
dimineata devreme.

571
01:20:16,292 --> 01:20:19,917
Dacă ai nevoie de ceva
sau daca ai o intrebare,

572
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
sună-mă la camera 301.

573
01:20:22,167 --> 01:20:23,792
bine?

574
01:20:23,833 --> 01:20:25,833
Odihnește-te puțin.

575
01:21:25,625 --> 01:21:27,792
Te simți bine?

576
01:21:27,833 --> 01:21:29,208
Da.

577
01:21:29,250 --> 01:21:31,125
-Sunteţi gata?
-Da.

578
01:21:31,167 --> 01:21:33,167
Să mergem.
Se face târziu.

579
01:23:03,333 --> 01:23:05,333
Josefina.

580
01:23:07,833 --> 01:23:09,833
Am câștigat?

581
01:23:11,583 --> 01:23:13,833
Josefina.

582
01:23:13,875 --> 01:23:16,417
Sunt Sofia Delgado.

583
01:23:16,458 --> 01:23:18,958
Lucrez pentru San Pedro
Moara Cooperativă

584
01:23:19,000 --> 01:23:21,292
din regiunea Tespeque.

585
01:23:21,333 --> 01:23:23,958
Cafeaua noastră este una dintre cele mai bune.

586
01:23:24,000 --> 01:23:25,792
Tocmai am primit primul premiu.

587
01:23:25,833 --> 01:23:27,833
Oh, da.

588
01:23:29,750 --> 01:23:31,833
Vreau să lucrezi pentru noi.

589
01:23:31,875 --> 01:23:34,167
Aici.
Acesta este cardul meu.

590
01:23:40,250 --> 01:23:42,625
Ah, vezi tu...

591
01:23:42,667 --> 01:23:45,167
Lucrez pentru domnul Villagran.

592
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
Știu.

593
01:23:47,417 --> 01:23:49,417
Cât vă plătesc?

594
01:23:52,875 --> 01:23:54,750
Oricât de mult,

595
01:23:54,792 --> 01:23:58,208
Îți promit că poți face mai mult
cu noi.

596
01:24:02,792 --> 01:24:04,792
Multumesc.

597
01:24:07,417 --> 01:24:09,417
Josefina.

598
01:24:10,500 --> 01:24:12,500
Sună-mă.

599
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
Dalia!

600
01:26:04,042 --> 01:26:06,042
Îmi pare atât de rău.

601
01:26:07,750 --> 01:26:11,500
Iartă-mă că sunt atât de prost,

602
01:26:11,542 --> 01:26:13,542
atât de egoist.

603
01:26:16,292 --> 01:26:18,292
Îmi pare atât de rău.

604
01:26:24,250 --> 01:26:26,542
Haide, să ne rugăm.

605
01:26:28,375 --> 01:26:30,333
În numele Tatălui,
și a Fiului,

606
01:26:30,375 --> 01:26:31,750
şi a Duhului Sfânt.

607
01:26:31,792 --> 01:26:33,792
Amin.

608
01:26:34,958 --> 01:26:39,042
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

609
01:26:39,083 --> 01:26:41,917
Sfintit să fie Numele Tău.

610
01:26:41,958 --> 01:26:43,958
Vine Împărăția Ta.

611
01:26:45,792 --> 01:26:48,792
fă-se voia Ta,
pe pământ precum este în ceruri.

612
01:26:50,583 --> 01:26:53,292
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,

613
01:26:53,333 --> 01:26:54,708
și ne iartă nouă greșelile noastre,

614
01:26:54,750 --> 01:26:59,292
pe măsură ce iertăm
cei ce ne-au păcătuit.

615
01:26:59,333 --> 01:27:04,000
Și nu ne duce în ispită,

616
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
ci izbăveşte-ne de rău.

617
01:30:23,125 --> 01:30:28,125
(Șoapta tăcerii)

618
01:30:28,167 --> 01:30:31,583
Violența împotriva femeilor și fetelor este o problemă
de proporţii pandemice.

619
01:30:31,625 --> 01:30:37,125
Cel puțin una din trei femei din întreaga lume a fost
bătut, constrâns să facă sex

620
01:30:37,167 --> 01:30:42,042
sau abuzat în alt mod în timpul vieții ei cu agresorul
de obicei cineva cunoscut de ea.